1 00:00:07,770 --> 00:00:09,350 Nog een aardbeving? 2 00:00:09,700 --> 00:00:11,480 Het zijn er de laatste tijd ontzettend veel... 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,780 Het zal snel eindigen, net als de anderen, dat weet ik zeker. 4 00:00:51,180 --> 00:00:53,520 Wat is hier verdomme aan de hand? 5 00:01:08,990 --> 00:01:10,970 O, shit! 6 00:03:18,880 --> 00:03:24,600 Aflevering 14 Het proces van de volgende generatie 7 00:03:19,330 --> 00:03:22,210 Daarmee is de ochtendtraining afgerond. 8 00:03:47,660 --> 00:03:52,040 Kaiju-aanvallen nemen toe 9 00:04:08,700 --> 00:04:13,230 Bewijs wat je waard bent als je wilt overleven. 10 00:04:22,080 --> 00:04:23,860 Ik heb geen tijd te verliezen... 11 00:04:27,900 --> 00:04:31,650 Kapitein Narumi, ontworm alstublieft niet geef mij vandaag een persoonlijke les! 12 00:04:32,990 --> 00:04:33,850 Hè? 13 00:04:35,440 --> 00:04:36,800 Shinomiya... 14 00:04:40,070 --> 00:04:41,670 Leen mij wat geld! 15 00:04:45,480 --> 00:04:46,770 Ik weet niet waarom, 16 00:04:46,770 --> 00:04:49,770 maar al het geld van mijn salaris als laatst week is verdwenen van mijn bankrekening! 17 00:04:49,770 --> 00:04:52,470 Ik zie een gigantische stapel Yamazon-boxen achter je! 18 00:04:52,470 --> 00:04:56,720 En ben je gek, vraag het je ondergeschikt voor zoiets? 19 00:04:56,720 --> 00:04:58,210 Ik vraag één ding van mijn mannen: geld! 20 00:04:58,210 --> 00:04:58,980 Dus alsjeblieft! 21 00:04:58,980 --> 00:05:02,240 Stil! Kom, laten we gaan trainen... 22 00:05:04,220 --> 00:05:05,800 Narumi. Shinomiya. 23 00:05:06,750 --> 00:05:07,810 Het is tijd om uit te rollen. 24 00:05:20,330 --> 00:05:24,840 Sheesh... de klootzakken onderbraken me enkele kritische onderhandelingen. 25 00:05:26,430 --> 00:05:28,600 Eerste Klasse, we gaan erop uit. 26 00:05:29,180 --> 00:05:30,430 Laten we een schop onder de kont geven. 27 00:05:41,040 --> 00:05:43,710 Er is een Kaiju verschenen in Shinagawa. 28 00:05:44,160 --> 00:05:48,510 De lokale bevolking wordt gevraagd onmiddellijk actie te ondernemen actie om zichzelf te beschermen. 29 00:05:48,510 --> 00:05:51,370 Ga alsjeblieft naar het aangewezen onderkomen. 30 00:05:51,850 --> 00:05:54,970 Er is een Kaiju verschenen in Shinagawa. 31 00:05:52,860 --> 00:05:55,500 R56... Schuilplaats R56... 32 00:05:56,580 --> 00:06:00,330 Het is al vol! Laten we naar R57 gaan! 33 00:06:07,970 --> 00:06:10,540 Broeder, ik ben bang! 34 00:06:10,540 --> 00:06:13,850 Het komt goed! De Eerste Divisie is onderweg! Ik ben er zeker van! 35 00:06:13,850 --> 00:06:17,960 Narumi kan die Kaiju uitschakelen met één klap! Dus het komt goed... 36 00:06:35,390 --> 00:06:38,540 Narumi komt eraan. Narumi komt eraan. 37 00:06:38,540 --> 00:06:40,610 Narumi komt eraan. 38 00:06:40,610 --> 00:06:41,370 Narumi's... 39 00:06:54,710 --> 00:06:56,030 Narumi! 40 00:06:57,470 --> 00:06:58,970 Hé, jongen! 41 00:06:59,360 --> 00:07:02,210 Je moet gestraft worden als je dat niet doet noemt mij "Kapitein" Narumi! 42 00:07:02,210 --> 00:07:04,580 Als je thuiskomt, heb je dat nodig om de telefoon van je moeder te pakken 43 00:07:04,580 --> 00:07:07,230 en post "Kapitein Narumi is zo cool" tien keer! 44 00:07:07,990 --> 00:07:08,840 Oké! 45 00:07:11,650 --> 00:07:12,740 Ga nu verder. 46 00:07:13,030 --> 00:07:15,780 Kinashi-peloton, Miyake-peloton, sitrep. 47 00:07:16,060 --> 00:07:19,570 Dit is Kinashi. Wij hebben vier Kaiju in onze omgeving. 48 00:07:19,970 --> 00:07:21,540 Het zal niet lang meer duren voordat we klaar zijn. 49 00:07:21,540 --> 00:07:25,050 Dit is Miyake. Voor de mijne wordt allemaal gezorgd. 50 00:07:25,320 --> 00:07:28,390 Goed. Onze topprioriteiten zijn een volledig beeld krijgen van de situatie 51 00:07:28,640 --> 00:07:31,190 en het waarborgen van de veiligheid van de burgers. 52 00:07:31,190 --> 00:07:33,650 Het is jouw beslissing of je handelt met doelwitten ter plaatse 53 00:07:33,650 --> 00:07:35,620 of lok ze naar de neutralisatiezone. 54 00:07:35,620 --> 00:07:36,490 Rogier! 55 00:07:37,130 --> 00:07:38,630 Kikoru Shinomiya. 56 00:07:39,090 --> 00:07:39,880 En... 57 00:07:39,880 --> 00:07:41,770 Kaiju nr. 8. 58 00:07:41,770 --> 00:07:45,560 Elimineer elke Kaiju die binnenkomt de neutralisatiezone. 59 00:07:45,560 --> 00:07:48,910 Zodra de burgers in het gebied zijn Ben je klaar met evacueren, ga je gang... 60 00:07:49,480 --> 00:07:50,900 en laat me zien wat je precies kunt doen. 61 00:07:51,980 --> 00:07:52,910 Rogier. 62 00:07:53,490 --> 00:07:56,080 Commandopost 318 van de Defensiemacht 63 00:07:56,670 --> 00:07:59,880 Alle secties, schakel naar Kaiju nr. 8 gereedheid. 64 00:07:59,880 --> 00:08:02,080 Poorten A en B sluiten. 65 00:08:02,340 --> 00:08:04,820 De SDF is klaar het evacueren van de burgers. 66 00:08:04,820 --> 00:08:06,540 Interceptiesysteem komt online. 67 00:08:06,540 --> 00:08:08,780 De vitale functies van nummer 8 zijn stabiel. 68 00:08:08,780 --> 00:08:10,910 Geen snelle stijging van het energieniveau. 69 00:08:12,610 --> 00:08:15,130 Waar zijn de rapporten van alle opvangcentra? 70 00:08:15,130 --> 00:08:16,670 Ik ga meteen kijken! 71 00:08:19,890 --> 00:08:23,170 We hebben te allen tijde maar één taak: 72 00:08:27,770 --> 00:08:30,070 neutraliseer de Kaiju. 73 00:08:32,890 --> 00:08:34,320 Laten we nu beginnen. 74 00:08:38,280 --> 00:08:39,350 Rogier! 75 00:08:40,430 --> 00:08:43,210 Oké, houd ze vast! 76 00:08:43,210 --> 00:08:44,330 ...komt nu! 77 00:08:57,400 --> 00:09:00,390 Kaiju is naar het oosten geleid deel van de neutralisatiezone. 78 00:09:00,390 --> 00:09:03,080 Neutralisatieteam, begin alsjeblieft. 79 00:09:20,210 --> 00:09:22,420 Kikoru Shinomiya, op weg naar buiten. 80 00:09:23,070 --> 00:09:26,810 Shinonome peloton, zet Shinomiya terug zoals gepland. 81 00:09:26,810 --> 00:09:28,800 Wees bereid om in te grijpen als er iets misgaat. 82 00:09:28,800 --> 00:09:30,260 Rogier— 83 00:09:44,430 --> 00:09:47,190 Shinomiya heeft het doelwit neergehaald! 84 00:09:49,440 --> 00:09:50,890 Het is niet genoeg. 85 00:09:53,260 --> 00:09:55,520 Vice-kapitein Hoshina was zo... 86 00:09:57,330 --> 00:09:59,080 zoveel sneller! 87 00:10:02,070 --> 00:10:04,540 En de aanvallen van kapitein Ashiro... 88 00:10:06,450 --> 00:10:08,280 waren veel krachtiger! 89 00:10:13,380 --> 00:10:16,580 Shinomiya heeft er weer eentje neergehaald! 90 00:10:16,870 --> 00:10:19,220 Wauw, mooi werk, Kikoru! 91 00:10:19,220 --> 00:10:21,550 Hmph. Niet slecht. 92 00:10:25,250 --> 00:10:28,440 Pelotonsleider Shinonome, blijf alsjeblieft gefocust. 93 00:10:33,060 --> 00:10:37,570 Kikoru Shinomiya, Je bent een beetje een snotaap, hè? 94 00:10:40,690 --> 00:10:42,860 Ik denk dat we het prima met elkaar kunnen vinden. 95 00:10:44,680 --> 00:10:47,380 Shinomiya en Shinonome wel meerdere doelen neergehaald. 96 00:10:47,630 --> 00:10:50,740 Wacht, is ze serieus nog steeds een nieuwe rekruut? 97 00:10:59,350 --> 00:11:01,800 Ik ben veel sterker dan een nieuw meisje! 98 00:11:01,800 --> 00:11:04,300 Shinomiya heeft weer een doelwit neergehaald! 99 00:11:05,310 --> 00:11:08,970 Ze is misschien sterker dan jij tijdens je eerste jaar, Narumi. 100 00:11:08,970 --> 00:11:10,180 Hè? Hè? 101 00:11:10,180 --> 00:11:11,890 Ik was veel sterker dan zij! 102 00:11:14,290 --> 00:11:16,640 Hoe dan ook... er klopt iets niet. 103 00:11:17,500 --> 00:11:19,330 Je bedoelt de Kaiju? 104 00:11:19,560 --> 00:11:20,500 Ja. 105 00:11:20,890 --> 00:11:25,100 Mierensoorten bijna nooit aan de oppervlakte verschijnen. 106 00:11:27,900 --> 00:11:31,790 Zelden zul je er één onder de grond vinden, zoals wanneer je een tunnel aan het graven bent, maar... 107 00:11:32,190 --> 00:11:36,640 Dit is waarschijnlijk de eerste keer in de geschiedenis we hebben er zoveel aan de oppervlakte gezien. 108 00:11:37,660 --> 00:11:39,020 Dus wat is er aan de hand? 109 00:11:43,750 --> 00:11:47,480 De Kaiju gedragen zich op ongebruikelijke manieren... 110 00:11:47,480 --> 00:11:49,790 Het doet me denken aan wat gebeurde op de Tachikawa-basis. 111 00:11:49,790 --> 00:11:50,780 Ja. 112 00:11:50,780 --> 00:11:55,070 Er zou daar iemand kunnen zijn, hen bevelen geven om een of ander plan te bevorderen. 113 00:11:56,300 --> 00:11:59,690 Er zijn meerdere Kaiju aangekomen bij de westelijke uiteinde van de neutralisatiezone! 114 00:11:59,990 --> 00:12:02,100 Neutralisatieteam, ga aan de slag! 115 00:12:03,580 --> 00:12:04,500 Hier komen ze! 116 00:12:10,890 --> 00:12:18,510 Laten we nu eens kijken wat u kunt doen tegen een andere Kaiju, Kaiju nr. 8. 117 00:12:20,140 --> 00:12:21,260 Vuur! 118 00:12:22,340 --> 00:12:24,770 De regisseur gaf mij deze kans... 119 00:12:25,570 --> 00:12:27,680 Kafka Hibino, op pad! 120 00:12:27,680 --> 00:12:29,520 Gedeeltelijke transformatie! 121 00:12:33,300 --> 00:12:35,680 Kaiju nr. 8 heeft de doelwitten aangevallen! 122 00:12:35,680 --> 00:12:37,250 ...en ik zal hem er geen spijt van laten krijgen! 123 00:12:43,980 --> 00:12:46,880 Waarom transformeert hij niet? 124 00:12:56,260 --> 00:12:59,080 Ik wist dat ik ze niet kon verslaan met slechts een gedeeltelijke transformatie. 125 00:12:59,080 --> 00:13:00,040 Maar... 126 00:13:10,210 --> 00:13:12,340 Ik heb geen tijd om te aarzelen! 127 00:13:12,340 --> 00:13:13,860 Voorlopig moet ik zien te overleven... 128 00:13:15,880 --> 00:13:18,070 en houd het pad naar haar kant open! 129 00:13:21,410 --> 00:13:24,620 Krachtig energiesignaal gecentreerd op Kaiju nr. 8! 130 00:13:30,450 --> 00:13:31,450 Transformatie in aantocht! 131 00:13:55,370 --> 00:13:57,700 K-Kaiju nr. 8... 132 00:13:58,450 --> 00:13:59,860 is er niet in geslaagd te transformeren! 133 00:14:06,400 --> 00:14:07,700 Waarom...? 134 00:14:10,000 --> 00:14:11,630 Wat nu? 135 00:14:11,630 --> 00:14:15,360 Er is een nieuwe krachtige Kaiju gedetecteerd in het neutralisatiegebied! 136 00:14:15,690 --> 00:14:17,870 Het kan een Honju zijn! 137 00:14:18,180 --> 00:14:19,130 Daar is het. 138 00:14:19,480 --> 00:14:20,630 Wat is het opkomstpunt?! 139 00:14:22,520 --> 00:14:23,750 Het is... 140 00:14:24,320 --> 00:14:26,020 Recht onder... 141 00:14:26,380 --> 00:14:27,680 Kaiju nr. 8?! 142 00:14:28,830 --> 00:14:29,880 Dat is wat ze zoeken?! 143 00:14:46,320 --> 00:14:48,080 J-jij bent... 144 00:14:51,540 --> 00:14:54,420 Kaiju nr. 9! 145 00:15:01,150 --> 00:15:02,470 Dat is... 146 00:15:02,780 --> 00:15:04,190 Nr. 9... 147 00:15:05,920 --> 00:15:08,740 Hè? Hoe vreemd. 148 00:15:08,740 --> 00:15:14,050 Ik kwam naar buiten omdat ik Kaiju nr. 8 voelde, maar hij is er niet. 149 00:15:14,050 --> 00:15:16,120 Misschien... 150 00:15:16,750 --> 00:15:20,210 jij bent Kaiju nr. 8? 151 00:15:20,770 --> 00:15:23,750 Hij kan Kaiju ook voelen? 152 00:15:30,680 --> 00:15:33,700 Nou, ik denk dat ik het zelf wel kan zien. 153 00:15:35,870 --> 00:15:37,610 Nee! Ik moet... 154 00:15:41,420 --> 00:15:42,460 Operatiekamer! 155 00:15:42,460 --> 00:15:44,250 Transformeert Kaiju nr. 8?! 156 00:15:48,510 --> 00:15:50,780 Nee! Hij faalde opnieuw! 157 00:15:51,480 --> 00:15:53,280 Ik kan het niet! 158 00:15:53,840 --> 00:15:57,970 Wat doen we? We staan ​​op het punt nr. 8 te verliezen! 159 00:15:57,970 --> 00:16:00,220 Hij neemt het op tegen iemand anders met een nummer. 160 00:16:00,220 --> 00:16:01,350 Ik ga. 161 00:16:08,520 --> 00:16:10,420 Een nieuw Kaiju-signaal... 162 00:16:11,520 --> 00:16:12,500 Wacht. 163 00:16:12,500 --> 00:16:14,430 Nog een nummer 9?! 164 00:16:21,960 --> 00:16:24,440 Hij is uit elkaar gegaan? Of vermenigvuldigd? 165 00:16:24,440 --> 00:16:26,860 Of waren het er vanaf het begin al twee?! 166 00:16:33,900 --> 00:16:36,010 De Kaiju die werden verslagen... 167 00:16:36,340 --> 00:16:39,890 Dat ding uit het rapport van de Derde Divisie...? 168 00:16:39,890 --> 00:16:44,390 Als dit hetzelfde is als dat rapport, nadat ze weer tot leven zijn gekomen, de Kaiju... 169 00:16:44,650 --> 00:16:48,150 Dit is het Tabuchi-peloton! De standvastigheid van de Kaijus neemt toe! 170 00:16:48,150 --> 00:16:50,180 Miyake-peloton! Hetzelfde hier! 171 00:16:50,180 --> 00:16:51,330 We worden teruggedrongen! 172 00:16:51,330 --> 00:16:53,650 Ichinokura hier! Hetzelfde overkomt ons! 173 00:16:53,890 --> 00:16:57,000 Nee... het effectgebied is enorm! 174 00:16:57,000 --> 00:17:00,250 Het is veel groter dan wat was in het rapport van de Derde Klasse! 175 00:17:02,100 --> 00:17:05,720 Alleen al door te verschijnen, is het veranderd het verloop van de strijd... 176 00:17:07,450 --> 00:17:11,760 Dus dit is... Kaiju nr. 9? 177 00:17:22,760 --> 00:17:23,940 Steun hem! 178 00:17:32,180 --> 00:17:34,970 Ik neem aan dat de zaden dat wel hebben gedaan inmiddels allemaal gezaaid. 179 00:17:35,970 --> 00:17:38,780 Oké, Kaiju nr. 8. 180 00:17:40,500 --> 00:17:45,430 Tijd om je te vermoorden en die Kaiju-kracht over te nemen. 181 00:17:55,760 --> 00:17:59,200 Deze aanval is zo moeilijk om mee om te gaan als je het niet kunt zien? 182 00:18:00,160 --> 00:18:02,680 Hij is echt gevaarlijk. 183 00:18:03,050 --> 00:18:05,440 Ik moet hem hier verslaan! 184 00:18:09,940 --> 00:18:14,060 Ik moet hem hier verslaan, dus... waarom? 185 00:18:17,230 --> 00:18:19,330 Blijf zitten, Isao. 186 00:18:19,730 --> 00:18:25,350 Als nummer 8 de controle verliest, weet ik het je bent van plan er zelf op uit te gaan. 187 00:18:25,350 --> 00:18:30,490 Ik kan je vastberadenheid waarderen, maar gebruik de Cijfers Wapens verkorten je levensduur. 188 00:18:32,390 --> 00:18:35,470 Te veel gebruik in korte tijd kan de dood tot gevolg hebben. 189 00:18:38,320 --> 00:18:39,980 Dat weet ik. 190 00:18:41,210 --> 00:18:43,300 En dit is... 191 00:18:45,770 --> 00:18:46,390 onzin... 192 00:18:46,660 --> 00:18:51,140 Vaarwel, Kaiju nr. 8 - 193 00:18:58,340 --> 00:19:00,030 K-Kikoru! 194 00:19:01,690 --> 00:19:05,110 Je bent... Wie ben jij ook alweer? 195 00:19:05,380 --> 00:19:07,830 Het is niet nodig om te onthouden, 196 00:19:09,400 --> 00:19:12,270 sinds ik je vandaag vermoord. 197 00:19:22,630 --> 00:19:30,380 Nu, tijd om dit af te maken en help nr. 8 te doden. 198 00:19:30,380 --> 00:19:33,280 Hmm... Sorry, dat gebeurt niet. 199 00:19:33,280 --> 00:19:36,230 Luister. Nr. 8 is gewoon een gewone officier. 200 00:19:36,230 --> 00:19:37,870 Ik ben een kapitein... 201 00:19:43,910 --> 00:19:45,700 Hé, hé, hé. 202 00:19:47,370 --> 00:19:49,910 Ik was nog niet klaar met praten. 203 00:19:50,320 --> 00:19:54,170 Ben jij dan sterker dan nr. 8? 204 00:19:54,170 --> 00:19:55,790 Grr! 205 00:20:09,760 --> 00:20:12,850 Kapitein Narumi heeft Kaiju nr. 9 ingeschakeld! 206 00:20:21,140 --> 00:20:25,180 Dit is een beproeving voor de volgende generatie zullen het zelf moeten overwinnen. 207 00:22:00,120 --> 00:22:03,250 Soshiro Hoshina's "Hoshi Nacht Japan"! 208 00:22:04,430 --> 00:22:10,550 Vanaf vandaag zal ik, Soshiro Hoshina, dat zijn praten met gasten hier in mijn radiocabine. 209 00:22:10,550 --> 00:22:13,100 Hier is onze allereerste gast! 210 00:22:13,100 --> 00:22:15,350 Ik ben K-Kafka Hibi... auw! 211 00:22:15,350 --> 00:22:18,560 Pfft! We gaan een vliegende start maken! 212 00:22:18,560 --> 00:22:21,890 Sorry. Ik ben Kafka Hibino! 213 00:22:21,890 --> 00:22:24,730 Ik ben blij om hier te zijn voor de eerste aflevering. 214 00:22:24,730 --> 00:22:28,900 Nu heb ik een bericht van iemand van onze luisteraars naar jou, Kafka. 215 00:22:28,900 --> 00:22:31,870 Hun radionaam is "I Luv the Third." 216 00:22:31,870 --> 00:22:35,420 ‘Is er iets over vice-kapitein? Hoshina, zou je willen dat hij zich omkleedde?" 217 00:22:35,420 --> 00:22:38,330 Normaal gesproken is hij je absolute superieur. maar jullie allebei, 218 00:22:38,330 --> 00:22:40,790 reageer alsjeblieft alsof Kafka de baas is." 219 00:22:40,790 --> 00:22:41,900 ...is wat er staat. 220 00:22:41,900 --> 00:22:43,450 Laten we het proberen. 221 00:22:43,450 --> 00:22:44,880 R-Roger! 222 00:22:45,560 --> 00:22:48,970 Is er iets dat je graag van mij zou willen hebben om te verbeteren, meneer Kafka? 223 00:22:48,970 --> 00:22:54,070 Iets wat ik jou wil, de vice-kapitein... Ik bedoel, jij, Hoshina, om te veranderen... 224 00:22:54,070 --> 00:22:56,930 Je wordt echt niet boos, toch? 225 00:22:56,930 --> 00:22:58,640 Dat zal ik niet doen. 226 00:22:59,760 --> 00:23:03,780 Je brengt zoveel tijd door in de trainingsruimte, We zijn gaan denken dat je daar woont. 227 00:23:03,780 --> 00:23:05,570 Maakt het voor de rest lastig om het te gebruiken... 228 00:23:06,360 --> 00:23:10,060 Misschien trainen jullie gewoon niet genoeg? 229 00:23:10,060 --> 00:23:12,320 Nou, dat zal ik in gedachten houden. 230 00:23:12,320 --> 00:23:16,440 En als je lacht, is het eng omdat het is alsof je helemaal niet echt lacht! 231 00:23:16,440 --> 00:23:18,350 Ik glimlach helemaal! 232 00:23:18,350 --> 00:23:21,180 Dat is het! Dat is de gekke glimlach! 233 00:23:21,180 --> 00:23:23,260 Het is maar een gewone glimlach. 234 00:23:23,260 --> 00:23:25,590 Nu is het tijd om welterusten te zeggen. 235 00:23:25,590 --> 00:23:28,790 O, Kafka, daar moeten we over praten sommige dingen, dus blijf jij. 236 00:23:28,790 --> 00:23:32,090 Hè? Vice-kapitein? Ben je boos? 237 00:23:32,090 --> 00:23:35,820 Tot volgende week bij Soshiro Hoshina's "Hoshi-nacht Japan"! 238 00:23:36,110 --> 00:23:37,660 Je bent boos, nietwaar? 239 00:23:38,020 --> 00:23:39,930 Wordt vervolgd